Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[Buceo en Jaula con Tiburones, EE.UU.]
[Jaula de la Muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
[Espeluznante Casa Embrujada de Fuji-Q Highland, Japón]
[Columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[Tobogán de Agua Insano, Brasil]
[¡Recolecten tres stickers de viaje y visiten uno de los lugares peligrosos!]
[Se Chan Y Ha Ha obtuvieron el sticker primero.]
[¡La feroz guerra por el viaje ha comenzado]
[Mientras se atacaban mutuamente, Se Chan recolectó dos stickers.]
[Proyecto Global de Running Man, Parte Tres.]
[Monopolio Running con Hyolyn.]
[El equipo que compre dos países del mismo color ganará.]
[El miembro con la menor cantidad de dinero recibirá un sticker.]
[¿Quién recibirá el sticker de viaje de hoy?]
[El equipo de So Min está dirigiéndose a hacer la misión.]
- So Min. - ¿Sí?
¿Estás mintiendo, blofeando o hablas en serio?
Cuando dijiste que tenías la habilidad de lanzar
el dado y obtener el número que quisieras.
- Obtén un cinco. - ¿Cinco?
Obtendré un cinco.
Dijo que tiene un talento especial.
Dijo que puede obtener el número en el dado que elija.
Entonces, elige un número, So Min.
Elegiré el cinco.
De verdad...
¡El cuatro está bien también!
[Solo estuvo a un número de distancia...]
- Hablo en serio. - ¿Así es?
Eres realmente extraña.
[Respeto]
¡Solo estuve a un número de distancia de cinco!
Si hubiera tenido más energía...
[Está hablando en serio...]
- También tengo una habilidad. - ¿Cuál es?
Todos nosotros tenemos una.
No le digan a nadie, pero...
Puedo regresar el tiempo.
[Es el Controlador del Tiempo.]
Tengo una "Nota de la Muerte" ("Death Note").
También tengo una.
[¿De qué estás hablando?] ¿De verdad tienes una?
En realidad tengo una en mi casa.
Háblanos sobre ella.
- He escrito en ella desde la primaria. - ¿En serio?
¿Han pasado 10 años?
Escribo sus nombres, cumpleaños, tipo de sangre.
Y qué sucedió, dónde y cuándo.
[Escalofríos]
[Ella es realmente extraña...]
¡Por supuesto!
Tenemos que obtener cinco o seis.
¿Qué quieren?
- Quiero Filipinas. - ¿Qué hay de ti?
Quiero Grecia.
Intentemos Grecia o Suecia.
¡Está bien, vayamos a Grecia!
[Nuestro objetivo es Grecia o Suecia.]
Cinco o seis...
¡Es un cinco!
[Obtuvieron Grecia.]
[¡Qué trabajo en equipo perfecto!]
¡Por favor dennos el tablero!
Recuerdan el plato friego con aceitunas.
- ¿Yogur griego? - ¡Podemos buscarlo!
¡Está bien!
- Hay uno en Hongdae. - ¿Cómo se llama?
Hay un restaurante griego y turco cerca de la Estación Hapjeong.
Pero, nadie sale realmente del camino como para comer comida griega, ¿cierto?
Nunca he probado comida griega antes
- Moussaka. - ¿Qué es eso?
Con cubierta de salsa bechamel y carne picada,
- es tipo de plato con berenjena. - ¿Berenjena?
[Duda]
[Ambos se detuvieron por la palabra "berenjena".]
- ¿Berenjena? - Me detuve con "berenjena".
- La berenjena... - Hasta "carne molida" estaba bien.
¿Hay otros platos, Ji Hyo?
Tzatziki.
Es un plato tradicional con yogur, pepino y ajo.
Es una comida griega tradicional.
Se usa como aperitivo o salsa.
¿Pepino y ajo?
¡Podemos ir a ese restaurante!
¡Sí, vámonos!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Tenemos que encontrar algún lugar para comer comida griega.
- ¿Nos permitiría filmar aquí? - Sí.
- ¡Gracias! - Y coman algo de comida también.
Vinimos aquí a comer comida griega.
¡Además de ganar, solo comamos lo que queramos!
Pediré la comida.
¿Esta agua es de Grecia?
¿Es de Atenas?
Pensé que era agua de Grecia.
¡Es tan costoso!
¡Tienen Moussaka!
Vale 14.000 won.
[El miembro del equipo perdedor con la menor
cantidad de fondos recibirá un sticker.]
Señor, ¿qué es souvlaki?
Significa "Kkochi" (brocheta) en griego.
Oh, ¿como kkot (flor)?
[La gente que vive en el Mediterráneo es tan romántica...]
- ¿Como una flor? - No, una brocheta.
- Oh, ¿una brocheta? - Como brochetas de pollo.
Pensé que era una flor. ¿Puede darnos uno de esos?
Comeremos el "Sandwich de pollo souvlaki Atenas".
- Gracias. - Gracias.
Tengo tanta curiosidad.
Nunca he probado espagueti con pargo.
[Se está cocinando el souvlaki.] Pidamos.
[Están probando un nuevo plato, el espagueti con pargo griego.]
¡Está listo!
¡Esto es increíble!
- ¿Qué es esto? - Esto es souvlaki.
Saquen la carne de la brocheta,
pónganla en la salsa y envuélvanla con pan pita.
¡Nunca he comido comida griega antes!
La mojas en salsa
y luego tomas un pedazo de pan de pita.
Huele sabroso.
- ¿Es como yogur? - Sí.
[Bocado]
Sabe como yogur.
¡El souvlaki es tan sabroso!
- ¿Qué es esto? - Pasta con pargo.
[Luce tan colorido.]
- ¿Esto es pargo? - Sí.
¿Son fideos de alforfón?
¿Crees que preparan fideos de alforfón en Grecia?
[¡Sabe similar!]
¡Sebastian, estás exagerando!
Esto es un poco ácido también.
[De todas formas, sabe sabroso.]
Es único.
¡Señor, los fideos están un poco más resbalosos!
Es porque usamos aceite de oliva extra virgen.
¿Sí, aceite de oliva extra virgen? ¡Es el mejor!
¡Habría sido más sabroso con "extra gin"!
- ¿Qué? - Extra gin.
Oh, ¿puso eso adentro?
Con razón está resbaloso.
[¡No sé cuál es su nombre, pero definitivamente lo conozco!]
¡Yang Sebastian!
[Terminaron toda la comida.]
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias, señor!
[Ganaron la vacante de Grecia.]
[El equipo de Hyolyn va a comer comida tailandesa.]
- ¿Puedo simplemente comer? - ¡Por supuesto!
¿Sabes cuál es el hombre que es más fácil de seducir?
¿Quién?
- ¿Por qué? - Él lo es.
¿Por qué?
Es el más fácil de seducir.
No tendré ningún interés en nadie
a no ser que me diga que está interesada en mí
y entonces me enamoraré de ella.
Pero, ¿no son así todos?
Creo que también soy así.
No me gusta alguien primero.
A alguien tengo que haberle gustado primero,
de otra forma no lo reconozco
y no estoy interesada en absoluto.
¿Qué les gustaría beber?
Dijeron que el té helado tailandés es sabroso aquí.
- Pero quiero gaseosa. - ¿Qué quieres?
¿Coca Cola?
Tienen un gusto similar.
A él le gusta mucho la Coca Cola.
Bebo Coca Diet.
¿En serio? Dicen que la Coca Diet tiene más azúcar.
Pero, es por el sabor. Es demasiado dulce para mí.
- ¿No es más dulce? - No.
[Tiene ansiedad.]
Ambos lucen como si hubieran crecido en el mismo lugar.
¡Soy de Anyang y ella es de Incheon!
Es cierto...
[Colegas almorzando juntos.]
No creo que se vayan a enamorar.
[Solo son buenos colegas.]
[Ganaron la vacante "Tailandia".]
¿Tenemos que pagar 20.000 won?
- ¿Tenemos que pagar? - Juguemos piedra, papel, tijeras.
Serán 10.000 won, 7.000 won y 3.000 won.
- Está bien. - El ganador paga 3.000 won.
¡Piedra, papel, tijeras!
¿Qué te pasa hoy?
¡Esto es ridículo!
¡Piedra, papel, tijeras!
Está bien, 7.000 won. ¡No está mal!
[Ha Ha tiene que pagar 10.000 won.]
Jeon So Min escribió 500 won.
¿Eres humana?
Kwang Soo escribió 500 won.
[Debería haberlo sabido...]
[Solo fui un sacrificio para ellos...]
- Ha Ha, paga 10.000 won. - Es un alivio.
Creo que irás directo a la casa embrujada.
[¿Cómo resultará su destino?]
¡Esperen un segundo! ¡So Min tiene un talento!
¡Dijo que puede lanzar el dado en cualquier número que elija!
- Es real. - Nos dijo en el auto más temprano.
[¡La elección de So Min!]
[¿Lanzará el dado y caerá en uno?]
¡Uno!
¡Contaremos este!
[Lanzó seis.]
¡No gritó "Desafío" todavía!
Desde este punto en adelante... sal.
¿Solo debería irme?
¡Suiza!
[¿Cuál es su misión en Suiza?]
[Por favor dennos una misión fácil.]
[Quizás una misión en que podamos comer.]
Tienen que comprar algo hecho en Suiza.
Este es un problema... ¿Qué compramos?
¡Esto es demente!
Nunca he visto nada hecho en Suiza.
Esperen un segundo. Me estoy frustrando mucho ahora.
Nunca he visto nada hecho en Suiza en mi vida.
[Mientras tanto, el equipo de Ji Hyo...]
Solo obtengamos un uno.
¡Por favor, dennos una oportunidad!
[El equipo de Ji Hyo será victorioso si gana Suecia.]
[¿Obtendrán lo que quieren?]
- Obtuvimos la tarjeta llave de oro. - ¡Eso está bien!
¡No es malo en absoluto! ¡Está bien!
¡Solo elige cualquiera de ellas!
[Es aleatorio, así que no saben qué sacarán.]
¡Por favor!
¡Tengo un buen presentimiento hoy!
¡Es un cupón de intercambio!
[¿Un cupón de intercambio?]
Solo van a intercambiar el país, no el espacio.
¿Solo el país?
- ¿Deberíamos intercambiar así? - Tenemos que dejar esta abierta.
¿No es cierto?
Creo que elegí la tarjeta equivocada.
[Es culpable.]
Hay muchos miembros desafortunados, pero...
- Cómo pudiste elegir... - ¿Qué me pasa?
Está bien, intercambiaremos con Tailandia.
Está bien, van a intercambiar con Tailandia.
[Mientras tanto, el equipo de So Min todavía está haciendo su misión.]
- Eso está hecho en Bélgica. - Esto es checo.
[Esto tampoco es.] ¿Hecho en Suiza?
¿Qué fue hecho en Suiza?
[¿Dónde estás escondido?]
¡Dios mío!
- ¡Lo encontré! - ¿Dónde?
¡Eso es increíble! ¿Eso fue hecho en Suiza?
¡Esto fue hecho en Suiza!
[Son pastillas para la tos.]
[Completaron la misión con pastillas para la tos que valen 2.000 won.]
Pueden lanzar el dado e ir al siguiente sitio.
Eso fue una gran misión.
[¿Dónde está el siguiente sitio?]
- ¡Alemania! - ¡Obtuvimos uno!
¡Obtuvimos uno!
[Pueden avanzar al siguiente.]
[¡El equipo de So Min quizás gana si obtiene Alemania!]
¡Comamos comida alemana!
¡"Hecho en Alemania" también estaría bien!
¡Uno, dos, tres!
[Pueden encontrar comida alemana fácilmente.]
[¿Qué dirá la ruleta?]
[Encuentren a una persona famosa de Alemania.]
[Qué rayos...]
[Agarra]
¿Tiene lógica esto?
Vengan aquí un segundo.
¿Tiene que ser alguien famoso?
- Todos tenemos que conocerlo. - ¿Alguien relacionado con Alemania?
[Susurro]
- Regresaré. - Pide algo sabroso.
- Va a ir a buscarlo. - Nos vamos a separar por un rato.
- ¡Nos veremos más tarde! - ¡Está bien!
¿Dónde encontramos a alguien de Alemania
en Itaewon?
Eso no es fácil.
¿Hola?
- ¡Oh sí, hola! - ¿Qué lo trae por aquí?
[Una persona famosa de Alemania, Ha Ha.]
[¿Qué coincidencia?]
- ¿Es usted Ha Ha? - Sí, lo soy.
Es de Alemania.
¡Guten Morgen!
Nació en Alemania.
- Lo dice en los motores de búsqueda. - Dice claramente que nací en Alemania.
Completaron la misión.
[¡Lo lograron!]
Sin embargo...
Tres minutos atrás el equipo de Jae Suk tomó Suiza.
[¡El equipo de Ji Hyo intercambió su terreno!]
[Tres Minutos Atrás]
- ¡Uno más! - Obtuvimos esto de nuevo.
[Tarjeta llave de oro]
[La llave oro que eligieron esta vez es...]
- ¡Un cupón de intercambio! - ¡Bien!
Intercambiemos con Suiza.
Tienen que pagar 20.000 won primero.
Entonces pueden avanzar.
Paguemos.
¿Piedra, papel, tijeras? El que juega lo mismo paga.
Entonces, ¿el diferente tiene que pagar?
- Está bien. - Esperen, ¿qué están haciendo?
- ¿Por qué se miran fijamente? - ¡No podemos planear nada!
¡Vi sus ojos!
No se puede planear esto.
- Tenemos que jugar de forma diferente. - ¡Lo vi!
¡Vi sus ojos!
- ¡Piénsalo, tontita! - ¿Cómo vamos a planear esto?
- ¡Son ridículos! - ¡No, lo juramos!
¡Los vi mirándose fijamente!
[Ella es tan rara...]
¡Estás delirando! Tienes que ir a examinarte.
El diferente se va.
¿Esto siquiera va a ser incluido al hacer la edición?
¡Eso no es importante!
¡Esta es una batalla entre nosotros!
¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Los resultados son?]
Estoy tan frustrado.
[En esto se va todo nuestro dinero...]
¡Estoy tan irritada!
Ji Hyo, esta es la única forma.
- Podemos intercambiar. - Lo mejor para nosotros es...
- Entonces podemos cambiar estos. - Entonces habremos terminado.
[Lanzan, obtienen cuatro y obtienen una tarjeta llave de oro.]
[Obtienen un cupón de intercambio.]
[Intercambian Tailandia por Alemania.]
La única forma de que ganemos es obtener un cuatro.
Cuatro...
[Lanzaron el dado.]
[¿Podrán obtener un cuatro?]
[¡De verdad obtuvieron un cuatro!]
- ¡Funcionó! - ¡Lo logramos!
- ¿Acaban de ver eso? - ¡Ji Hyo, estás loca!
¡Estás loca!
[¡El toque de oro de Inexpresiva Ji!]
¡No es momento de rendirse!
¿Cómo se ve el futuro para Running Man?
[Hablemos mientras estamos en esto.]
[Tiene el toque de oro que le permite obtener el número que quiere.]
Por favor danos la tarjeta llave de oro.
Si obtenemos el cupón de intercambio, podemos ganar, ¿no?
Son tan astutos. Él ni siquiera es tan famoso.
[Ni siquiera es tan famoso.]
¡Debería ser famoso en Alemania!
Si obtienes esta también... Estás loca.
[Las posibilidades son interminables...]
Si sacas el cupón de intercambio me voy a poner muy feliz,
pero creo que me dará miedo cuando llegue a casa.
[El toque de oro de Ji Hyo...]
Esto es demasiado difícil.
- Puedes lanzar el dado. - Si obtenemos uno, podemos ganar, ¿no?
[Ganarán si tienen uno y obtienen España.]
[El equipo de Hyolyn]
Es tan difícil encontrar cosas
relacionadas con Luxemburgo e Islandia...
- ¡Y lugares como Madagascar! - Y el Polo Sur.
Perdí toda la energía en los dedos.
- Un número bajo. - Uno es el mejor.
[¡Por favor, que sea uno!]
[¡Obtuvieron uno!]
[¡Buen trabajo!]
[¡Ganaremos si tan solo completamos la misión!]
¡Así es como se da vuelta el marcador!
[¿Será fácil la misión esta vez?]
- ¡Experiencia cultural! - ¡Eso no está mal!
Aquí están las reglas.
¿Saben qué es una "siesta" en español?
Tienen que tomar una siesta de 10 minutos.
[¿Quieren que tomemos una siesta?]
Si abren los ojos antes de 10 minutos, fallan.
¿Quieren que hagamos eso?
No abramos los ojos.
¡Diez minutos es mucho!
Solo vayan a dormir.
- Tengo muchas ganas de abrir los ojos. - ¿Podemos quitar tarjetas?
No importa.
¡Elegiremos por ti!
Quiero elegir esta.
Solo elígela.
¡Isla Desierta!
¡Nos deshicimos de una!
¡Saquemos las que elegimos!
[Están reduciendo las posibilidades de obtener tarjetas malas.]
Solo saca las que tocaste.
[Ya están infectadas.]
¡Ji Hyo, está yendo bien esto!
[Necesitan su toque de oro.]
¡Si obtenemos el cupón de intercambio, terminamos!
¡Ji Hyo, adelante!
[¿Podrán sacarlo?]
[El equipo de Hyolyn está tomando una siesta.]
[¿Tendrán éxito primero?]
[¿O sacarán la tarjeta primero?]
[Agarra] No la mires todavía.
[Ji Hyo seleccionó su tarjeta.]
[¿Y la tarjeta llave de oro dice?]
¡Jae Suk!
¡Vaya!
[¡Ji Hyo lo hizo de nuevo!]
[¡Escogió el cupón de intercambio!]
¡Nunca voy a jugar esto de nuevo!
¡Obtuvimos un cupón de intercambio!
Esto es increíble.
Intercambiaron Tailandia por Alemania.
El equipo de Ji Hyo ganó el juego de "Running Marble".
[Tienen un trabajo en equipo asombroso.]
- ¡Ji Hyo! - ¡Hiciste todo el trabajo duro hoy!
[El equipo de Ji Hyo ganó.]
Proyecto Global de Running Man, Misión "Running Marble".
Un miembro de un equipo perdedor recibirá un sticker.
El miembro con la menor cantidad de fondos recibirá el sticker.
Por favor revelen la cantidad de dinero que tienen.
Quizás sea yo...
Ha Ha recibirá 500 won.
So Min y Kwang Soo recibirán 5.000 won.
[Ha sido engañado por la pareja estafadora.]
[Gracias a la pareja estafadora,]
[tuvo que pagar todas las misiones.]
[Todo comenzó al principio...]
Este es un gran problema...
No tengo esperanza.
Solo come lo que quieras.
- ¿Qué será sabroso? - Vamos a estar en la quiebra.
[Siguen recibiendo avisos.]
Vamos a ir a la quiebra.
Necesito sacar todas mis monedas.
Tengo...
18.000 y 300 won.
Entonces, tengo 18.300 won.
[¡Necesito tener más que él!]
Tengo...
[¿Ha Ha también tiene 18.000 won?]
[¡Nadie sabe cómo serán los resultados!]
Tengo tres monedas...
¿Es igual a mí?
Pero, tengo una moneda de 500 won.
[¿Tiene 500 won?]
Tengo18.700 won.
Perdiste.
Jong Kook recibirá un sticker.
Finalmente obtiene uno.
[La primavera está en el aire.]
[¿Qué clase de misión recibirán los miembros?]
[Torre Prism en Sangam-dong]
- ¿Dónde está Se Chan? - ¡Así es!
¡Se Chan no está aquí!
Vamos a irnos sin él.
[Solo han pasado tres semanas.] No lo he visto en el auto.
¿Está despedido?
¡Solo denle una oportunidad más!
Se Chan era muy amable
[¿Por qué no está Se Chan?]
Mayo es el mes de la familia.
Van a visitar la casa de Se Chan
para tener un vínculo más fuerte con sus nuevos miembros.
Se Chan está preparándose en casa, pensando
que nos reuniremos en dos horas más.
¡Por eso no está aquí!
Eso le sucedió a Kwang Soo antes.
[Nunca podrá olvidar ese día.]
¡Eso es muy espeluznante!
Sin embargo, no pueden ir con las manos vacías.
La misión de apertura es el "Regalo Peligroso".
¿Qué es?
Tienen que comprar un artículo que Se Chan necesite, pero no tenga en su casa.
¿Un artículo que necesite, pero no tenga en su casa?
¡Tenemos que comprar algo que no tenga!
[La Fiesta de Bienvenida Peligrosa.]
Reciben un punto negativo si ya lo tiene.
Si los siete compran algo que no tenga,
entonces Se Chan recibirá un punto negativo.
¡Cada misión cuenta ahora!
¡Los stickers cuentan de verdad!
¡La próxima semana sabremos los resultados!
Creo que será muy divertido
si alguien los obtiene todos de una vez hoy.
¡Eso sería extraño!
¡Todos estos miembros son demasiado obvios!
¿Por qué piensan que los espacios son más largos hoy?
[Ahora que lo mencionas, los espacios son más grandes...]
[¿El staff está escondiendo algo?]
¡Se acabó!
¡Supongo que habrá más stickers!
¡Creo que hay dos o tres stickers hoy!
Por favor vayan a la casa de Se Chan luego de haber comprado un artículo.
[¡Misión "Regalo Peligroso", inicio!]
- ¿Qué deberíamos comprar? - Esto es difícil.
Esto es muy difícil.
¿Qué tal esto?
[Susurro]
Puedes decirnos.
¡Ella es tan extraña!
[So Min, realmente eres la mejor.]
[¿Cuál será su regalo?]
¿Puedo comprarlo?
Siento que será asqueroso si lo compro.
He visto que muchos hombres usan esto.
[¿Por qué está en la farmacia?]
¿Tiene un...
kit de enema?
[¿Enema?]
[La vergüenza solo dura un poco.]
- ¿Puedo solo comprar uno? - Aquí tiene.
¡Es muy barato!
Por favor denme 400 won.
[Le está pidiendo dinero al VJ.]
Pero, ¿está bien esto para la TV?
¡Que tenga un buen día!
Soy tan inteligente.
[¡Apuesto que Se Chan no tiene esto!]
Para ser honesto, algo me acaba de cruzar por la cabeza...
¡Fue una mosca!
- ¡Una mosca cruzó tu camino! - No me refiero a eso.
¡Cruzó por mi mente!
Piénsalo cuidadosamente.
¡Un boleto de lotería!
[¡Boleto de lotería!]
[¡Esa es una idea increíble!]
[Eso significa que...]
[Iré a comprarlo primero.]
- ¡Eso es increíble! - Él definitivamente no lo tiene.
¡Kwang Soo,un boleto de lotería es grandioso!
¿Venden boletos de lotería?
[¿Vas a comprarlo primero?]
No hay tantos casos de tener un boleto de lotería en casa.
¿No hay algo increíble?
¿Debería comprarle algo para los pies?
¿Tienes esto?
No lo tienes, ¿cierto?
¡Cosas como estas!
[Ji Hyo encontró algo interesante y único.]
¡Definitivamente no tiene esto!
¡Si una celebridad hombre usa esto, es la celebridad máxima!
Si tiene un boleto de lotería, tendré que enfrentar mi destino.
[Jae Suk va a comprar un juguete...] ¿Qué debería comprar?
- Gwon Yeol... - ¿Sí?
¡Esto es un fracaso!
[Lo siento por arrastrarte hasta aquí...]
No pude comprar el juguete.
¿Qué tan lejos iremos?
[Han caminado cinco kilómetros.]
Quizás un robot o una hamburguesa.
O "Turning MeCard".
No tendrá pañales.
¿Que tal estampillas? O pescado.
¿Qué tal llaves? O chocolate.
¿Velas de cumpleaños? ¿Grafito?
Quizás tenga cinta para medir.
Quizás tenga todas estas cosas.
[Luego de tomar un largo tour,]
[regresó al lugar desde donde partió.]
Debería haber venido aquí más temprano.
¡Hola!
¡Cosas como estas!
[¡Jae Suk terminó de comprar también!]
¡Creo que todos me están esperando!
¿Por qué demoraste tanto?
Fui a comprar un juguete, pero no estaba ahí.
¿Te tomó una hora comprar esto?
- Vámonos. - ¡Tenemos que apresurarnos!
[¡Están dirigiéndose hacia donde Se Chan!]
[Llegaron cerca de su vecindario.]
[¡Espéranos, Se Chan!]
[Se Chan no tiene idea de que lo van a visitar.]
Él es su mánager.
- Hola. - Hola.
No tiene idea.
Esto es tan genial.
Tenemos que ser silenciosos.
[Su hermano no está en casa.]
¿Dónde? ¿Aquí?
[¡Están en la puerta!]
[¡Van a irrumpir tan pronto como abra la puerta!]
[¡Están completamente listos!]
[Prepárense...]
[Toca el timbre.]
[Los VJs están agachados.]
[¡Finalmente está abierto!]
[¿Qué está pasando?]
[¡Sorpresa!]
¡Está semidesnudo!
¿Qué están haciendo? [¿Por qué están aquí?]
[Todavía no se pone la camiseta, pero es arrastrado a la sala de estar.]
[Avergonzado] ¡Qué linda casa!
¿Qué es esto?
[A Se Chan le gusta ver TV.]
¿Qué estás mirando?
¿Por qué estás mirando un comercial de ropa interior femenina?
¿Por qué estabas desnudo?
[Es demasiado tarde para cambiar el canal.]
- Cambió el canal. - Deberían haberme dicho por adelantado.
¿Por qué no estabas usando camiseta?
Podría haber estado solo en ropa interior.
Sabías que venía tu mánager.
Iba a ponerme una camiseta rápido.
¿Por qué no me dijiste que venían?
[¡Qué alivio!]
- Al menos tienes puestos pantalones. - Sí.
¿Qué estás comiendo?
[Está poniéndose cómoda.]
- ¿Puedo comer tu comida? - Cualquiera cosa en el refrigerador.
Vinimos aquí como sorpresa.
[El equipo está ocupado arreglando las cámaras.]
Están armando el soporte de la cámara.
[¡Lo sentimos por hacer un desorden!]
[¡La sorpresa fue un gran éxito!]
Se Chan, gracias por darnos permiso para filmar en tu casa.
¿Qué permiso? ¡Solo entraron en mi casa!
Estaba semidesnudo cuando abrió la puerta.
¿Qué permiso nos dio?
Suk Jin, ¿por qué se te están cayendo cosas?
Pensé que se estaba cayendo tu cabello, pero eran tus jeans.
[No está segura.]
¿Solo soy yo? Huelo pies sudados.
¿Por qué estás mirando a Kwang Soo?
¡No soy yo! ¿Quieres pelear?
No tengo pies malolientes. ¡Huele mis pies!
- Huele mis pies. - ¿Quién tiene pies malolientes?
- So Min es la única con pies descalzos. - Eres la única.
- ¡Creo que sus pies huelen mal! - ¡No soy yo!
¡Mis pies no huelen mal!
Eres la sospechosa principal.
[Huele] ¡Eres tú!
- ¡No soy yo! - ¡Eres tú!
¡Lo digo en serio, eres tú!
[Mis pies no huelen mal.] ¡Detente!
So Min, voy a incluir esto en mi informe sobre ti.
Es injusto. ¡Juro que no soy yo!
¿No te tocaste la nariz después de tocar tus pies?
Por eso huele mal.
[¡La próxima vez compite con Jang Do Yeon!]
Ganarán puntos negativos durante la misión de hoy.
El miembro con la mayor cantidad de puntos
negativos obtendrá el sticker de viaje.
Se Chan quizás tenga que irse si recibe otro sticker.
Se Chan quizás sea el elegido.
Todos van a darle un regalo a Se Chan ahora.
Si Se Chan ya tiene la misma cosa que sus regalo,
el miembro recibirá un punto negativo.
Si no tienes ninguno de los artículos,
solo Se Chan obtendrá un punto negativo.
¿Yo?
Los comediantes tienen todo tipo de cosas.
Todo tipo de utilería también.
- Quizás tengas lo que compré. - ¿Qué es?
- ¿Qué trajiste? - Es un artículo común.
- ¿Es costoso? - Estoy seguro de que lo tienes.
- Es un producto de belleza? - ¿Un producto de belleza?
- Una mascarilla. - Una mascarilla, ya tengo.
- ¿Tienes mascarillas? - ¿De qué tipo?
- Mascarilla para pies. - ¿Mascarilla para pies?
[¿La gente usa mascarillas para los pies en estos tiempos?]
[Está teniendo problemas desde el principio.]
¿Qué es esto? ¿Una mascarilla para pies?
Ese es el regalo más fácil.
Para pies ásperos y secos.
¡Qué tacaño es!
Ni siquiera es una mascarilla para la cara.
¿Una mascarilla para pies?
- Esperen momento. - ¿Tienes una?
Quizás ya tienes.
Algunos fans envían todo tipo de mascarillas a las celebridades.
Quizás Se Hyung las tiene.
- ¿Qué tal si la tiene? - Creo que la tiene.
Nunca he visto una mascarilla para pies antes.
No he visto una mascarilla para pies.
Creo que la tiene.
¿Qué tal si la tiene?
No puede ser, no puede ser.
Estas son todas las mascarillas que tenemos.
No he visto una mascarilla para pies antes.
¡Tienen tantas mascarillas!
¡Me pone nervioso!
- Tiene tantas. - Mascarillas faciales.
- Esta es facial. - Esta también.
- Facial, facial. - ¿Habrá una?
Normalmente son mascarillas faciales.
¿Cómo siquiera pensaste en traer una mascarilla para pies?
[Se Chan no sabía que las mascarillas para pies
existían, pero quizás su hermano sí sabía.]
- ¿No hay ninguna? - No hay.
No tiene ninguna mascarilla para pies.
Pero, esa es una necesidad.
¿Puedo separarla? ¿Qué tal si me la pongo en la cara por accidente?
¡No exageres!
Como cuando esté borracho.
Démosle la mascarilla para pies a ella.
¿Qué te ocurre?
No muevas los dedos.
[La batalla de los pies continuó.] Son mis dedos.
Al menos el olor no es demasiado malo.
- No demasiado malo. - Tengo mis calcetas.
- Son beige. - No las saques.
¿Por qué habrías de mostrárnoslas?
[De verdad las sacó.] Las saqué por el color.
¿Acabas de tocar tus calcetas y luego tu cabello?
Pero, no huelen mal. ¡No huelen mal!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No están malolientes!
¡Guárdalas!
- ¡Están limpias! - Ya veo, guárdalas.
¡Queridos espectadores, esto es tan injusto!
¡No soy yo! ¡No tengo pies malolientes!
¡En serio!
Tienes pies malolientes. [Incluso agarró su calcetín.]
No huelen mal...
[Narizón está noqueado.]
¿Por qué te frotaste los dedos?
[Para que definitivamente pueda olerlo.]
¿No te molesta el olor apestoso?
El siguiente es el regalo de Ji Hyo.
Para Se Chan y Se Hyung...
¡Pasta de dientes masticable!
- ¿Tienes pasta de dientes masticable? - ¿Qué es eso?
[No tiene eso.]
[¿Qué podrá ser el regalo de Ha Ha?] Siempre que sea la misma cosa.
- ¿Qué es? - Crema para remover el vello.
¡Es una crema brasileña!
- ¿Para remover vellos? - Apuesto que no la tienes.
Ha Ha lo logró.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Compró un kit de enema. - ¿Un kit de enema?
¿Un kit de enema?
- No lo tenemos. - Eso es sexy.
- Muestra tu regalo. - ¿Yo?
No creo que tenga esto.
[¿Cuál es el regalo de Jae Suk?]
Compré cinta para las pestañas.
- ¿Cinta para las pestañas? - Eso es cinta para los párpados.
- ¿Cinta para los párpados? - Sí.
[Déjame ver...]
- Esperen un minuto. - ¿Ya tienes?
Esperen un momento, por favor.
¿Está intentando poner dos pliegues en cada párpado?
- ¿La tienes? - Es divertido.
No puede ser, ¿por qué habría de tener?
[Se Chan tiene pliegues en sus párpados superiores.]
¿Por qué habría de tenerla?
- ¿Quién la usa? - No creo que la tenga.
Yoo Jae Suk, ¿qué trajiste?
- De pestañas, no, cinta para párpados. - Cinta para párpados, ¿cierto?
No estoy seguro.
[Si realmente la tiene, Jae Suk fallará la misión.]
No estoy seguro, pero creo que lo es.
¿Puedes comprobarlo, Ji Hyo?
- ¡Sí, lo es! - ¡Está bien!
[¡Se Chan tiene cinta para párpado!]
- ¿Por qué la tienes? - ¿Por qué habrías de tenerla?
[Se Chan finalmente ganó.] ¿Por qué la tienes?
Casi se acabó. Solo queda una.
- ¿Por qué las tienes? - No sé, la encontré en mi bolsillo.
Saqué algo de mi bolsillo y la encontré.
- Acláralo. - ¿Crees que tiene lógica eso?
¡Esa fue una respuesta vaga!
- ¿La encontraste en tu bolsillo? - ¿Y casi no queda?
Dime, ¿de quién es?
- Quiero decir... - ¡Su cara se puso roja!
- ¿De quién es la cinta? - ¿Por qué la tienes?
Mi amigo...
¿Tu amigo? ¿Quién?
- Mi amigo me visitó. - Tu amigo te visitó.
Y un día, dos días, tres días...
¿Tu amigo se quedó aquí por cinco días?
Honestamente, tengo un pliegue en uno de mis párpados.
La usé para hacer que lucieran iguales.
¡No mientas!
Muéstrame cómo usarla.
Dejen que lo haga solo.
No lo ayudes.
Podemos darnos cuenta. Ji Hyo y So Min podrán darse cuenta.
Discúlpame, ¿eres detective?
Soy un sheriff.
(Usaba el apodo "Sheriff de Mapo-go" en "Infinity Challenge".)
¡No cometas errores!
- ¡Es bueno para hacerlo! - Puedo darme cuenta de que es de él.
Él sabe cómo hacerlo.
Puedo darme cuenta de que la usa todo el tiempo.
Eres increíble.
- Suk Jin, muestra tu regalo. - Les mostraré el mío.
[Solo Suk Jin y Kwang Soo no han mostrado sus regalos.]
No creo que sea posible que lo tenga.
Es muy probable que no lo tenga. No creo que lo tenga.
[¡Compró un desodorante!]
Lo aceptaré si tienes cualquier tipo de desodorante.
- ¡Esperen un momento, por favor! - ¿Un momento?
Estoy seguro de que no lo tiene.
Trae cualquier tipo de desodorante. ¡Lo aceptaré!
¡Tráelo! [¡Estoy seguro de que no tiene!]
¡Esto es!
Está escrito claramente aquí.
[Está escrito claramente.]
- Lo traje. - ¡Eso es laca!
- No, no lo es. - ¡Es laca!
[Realmente no quiero aceptarlo.]
Ese es un desodorante, Suk Jin.
Deberías rociar aquí.
[¡La victoria consecutiva de Se Chan!]
- Tenemos toda clase de cosas. - ¡Adelante, Kwang Soo!
- ¡Es un boleto de lotería! - ¿Un boleto de lotería?
Bueno, él no tendría esto.
Espera un segundo, ¿un boleto de lotería?
Esperen, ese es un raspe. ¿Cuenta un boleto de lotería diferente?
[Si ese es el caso...] ¡Esperen un momento, por favor!
- ¡Esperen un momento! - ¿Tienes un boleto de lotería?
¡Déjenme revisar! ¡Esperen un momento!
"¡Esperen un momento!".
Esperen un momento, por favor.
¿Lo tiene?
[Las personas usualmente botan los boletos cuando pierden.]
Es tan divertido que siga diciendo "Esperen un momento".
¿Quién guarda boletos sin premio?
- ¡No puede ser! - No tiene lógica.
[¿Se Chan realmente traerá un boleto de lotería?]
[¡Está en camino!]
No lo tienes, ¿cierto?
No es un raspe, pero es un boleto de lotería.
- ¡Sí, lo es! - ¿Lo tiene?
- ¡Boleto de Lotería Ensueño! - ¿Por qué?
[¡Sin palabras!] No ganamos.
Lo jugó en septiembre, 2016.
¿Lo guardaste?
Ese es un boleto de lotería.
Ya lo compraste. ¡Raspémoslo!
¿Vas a quedártelo o dárselo?
Es mío.
Recibí un punto negativo, pero el boleto es mío.
- Es mío. - Se supone que se lo des.
¿Lo compraste? ¿O te dio dinero el PD?
Eso importa.
¡Le pedí dinero prestado!
¡No, deberías asegurarte!
- Kwang Soo, ¿cuánto pagaste? - 1.000 won.
¡Lo compraré por 2.000 won!
¿2.000 won?
- ¡Pagaré 3.000 won! - ¡Pagaré 5.000 won!
- ¿5.000 won? - ¡Está bien, él consiguió el negocio!
[¿Repentinamente?] ¡Son 5.000 won!
[El precio del boleto subió a 5.000 tan fácilmente.]
¡Estaban ofertando falsamente!
¡Danos 1.000 won y puedes quedarte con 3.000 won!
[Los que ofertaron solo aumentaron el precio.]
Págale 5.000 won.
Si es un boleto ganador, el premio será mío.
El premio es 500 millones de won.
El número de la suerte es cuatro. Solo si veo un "4"...
eso significa que gano 500 millones de won, ¿cierto?
Sí, si tienes "4".
- ¿Si hay un "4"? - Sí.
Por favor, por favor, por favor. Quiero hacerlos sentir menos orgullosos.
Miren, tengo 3, 5, 6, 7, 8. Todavía no se revela un "4".
[Solo queda un número.] [Creo que es "4".]
Es "1." [Calmado]
- Eso es todo. - ¿os raspé todos?
[¡Ni siquiera sabes cómo jugar!]
[Suk Jin y Kwang Soo recibieron un punto negativo ambos.]
El resultado de "El Regalo Peligroso" es
que Jae Suk, Kwang Soo y Suk Jin recibieron un punto negativo cada uno.
¡Oh, no!
¡Estabas apostando falsamente también!
Tomen los prendedores de ballena.
Los que tienen puntos negativos los usan.
¿Qué pasa con la ballena?
¿Por qué habrían de darnos prendedores de ballena?
Proyecto Global Running Man, Parte Tres.
"La Elección Peligrosa". "Todos Deben Completar".
Si todos completan la misión dada, terminaremos de filmar.
Pero, si alguien falla la misión,
uno de los miembros recibirá el sticker de viaje cada vez que fallen.
- Nos darán muchos stickers hoy. - ¡Eso es horrible!
También es una competencia individual.
Algunos tienen un puntaje negativo.
Daremos prendedores de ballena de acuerdo a cierta regla.
El que termine con la mayor cantidad de ballenas
tendrá que ir a Ulsan a las 5 a.m.
Y tendrá que salir a un tour para ver ballenas mañana.
- ¿A qué hora es? - ¿5 a.m.?
Significa que tenemos que irnos de Seúl a las 1 a.m.
¿Solo uno de nosotros?
¿Un miembro? ¡Esto es demente!
Un miembro con la mayor cantidad de ballenas
puede llevar a otro miembro.
Dos miembros irán a ver ballenas, un símbolo de buena suerte.
Durante el tour, si pueden ver una ballena
no recibirán el sticker de viaje.
- Si no pueden ver ballenas... - Esperen, ¿tenemos que ver ballenas?
¡Nunca he visto ninguna ballena en vida!
¿A las 5 a.m.?
[¡De acuerdo al número de prendedores de ballena]
[se decidirá quién irá a mirar ballenas!]
Si alguien se da cuenta de la regla escondida
y me la dice, esa persona estará exenta.
[¿Podrán adivinar la regla escondida?]
¿Necesitamos adivinar por qué obtendríamos los prendedores de ballena?
Así es.
La primera misión es "El Artículo del Hogar Peligroso".
Por favor traigan cualquier artículo de la casa que puedan cargar.
Entonces, ¿pensaron que les daría permiso para todo?
¡Eso es lo que digo!
[Saca sus calcetas del bolsillo.]
¡Vuelve a ponerte las calcetas, So Min!
- ¿Quieres un par de calcetas? - Sí, por favor.
Escuché que tus pies se pegaban al piso.
¿Cualquier artículo de la casa?
[Están buscando un artículo del hogar para la misión.]
Hay una regla escondida. Solo el staff conoce la regla.
- ¿Qué debería tomar? - ¿Algo largo?
¿Qué debería tomar? [Tener cuidado...]
Solo toma cosas al azar. [o ser audaz.]
¿Qué artículo hogareño podría ser?
[Tijeras de cocina.]
[Un quita pelusas de mango largo.]
[Y un perfume.]
- ¡Kwang Soo! - ¡Está bien, Jae Suk!
¡Estoy aquí!
[Todos tomaron un artículo.]
- ¿Todos encontraron un artículo? - Sí.
Desde ahora en adelante, uno por uno,
tendrán éxito si amontonan todos los artículos sin que se caiga ninguno.
[¿Amontonar?] ¿Cómo podemos amontonarlos?
Entre dos artículos, tienen que colocar un cubo de Rubik.
¿Qué es esto?
[¿Cómo vamos a amontonar todo?]
Podemos ponerlos en el suelo.
[Pensando]
Qué tal dar vuelta la mesa y poner esto abajo en el fondo?
Quizás no soporte todo el peso.
¿Quién trajo el perfume?
[Culpando a Kwang Soo] ¡Mírate!
¿Te estás refiriendo a mí?
El perfume es el problema más grande.
¿Quién lo trajo?
¿Por qué trajiste eso?
Tú trajiste un palo. ¿Quién está culpando a quién?
[¡El palo largo y el perfume son iguales!]
¿Qué quieres decir con el palo?
[Los dos tipos más desafortunados eligieron los dos peores artículos.]
¡Si tengo que ir a observar ballenas, iré contigo!
¡Dije que iré contigo! [No puede decir nada.]
[La torre está creciendo.] Este lado está más bajo.
Esperen, hay un pelo. [Temblando]
¡Aléjate!
[Sorprendido]
¿Un pelo? ¡Eso no es importante!
¿Quieres sacarte todo el pelo?
¿Por qué pones tanto esfuerzo? Mira el palo.
¡Dije que yo lo iba a amontonar!
¡Eres demasiado ruidoso! ¡Vete!
¡Tengan cuidado!
- Puedo hacer que esté equilibrado. - Puedo usarlo al final.
¡Dejen que él asuma la culpa!
¿Qué? ¡El perfume es peor!
¡No toques!
Incluso eso se ve difícil de amontonar.
¿Quién trajo el plumero?
¡Yo lo traje!
¿Tú lo hiciste?
Por supuesto que podías hacerlo.
- So Min, intenta sujetarlo. - No está centrado.
¡El equipo se está preocupando!
Lo hemos hecho bien hasta ahora.
[Inestable]
[Cayendo]
[Casi lo logramos.]
- ¡Fracaso! - Ni siquiera tuve la oportunidad.
[Debido al perfume, fallaron la primera ronda.]
Fallaron la misión. Uno de ustedes obtendrá el prendedor de ballena.
[¿Quién recibirá el prendedor?]
- Yoo Jae Suk lo tendrá. - ¿Por qué?
¿Por qué debería tomarlo yo?
[¿Cuál es la razón?] Está bien, entendido.
[¡Si alguien descifra la regla escondida, puede ser excluido!]
¿Puedo decirte la respuesta ahora?
El que trajo el artículo más largo.
- No, no es eso. - ¿No es la respuesta?
[Ha Ha susurra.]
Ha Ha acaba de decir...
[Ha Ha es listo, ¿lo descifró?]
[Respuesta de Ha Ha] Porque es feo.
[Jae Suk obtuvo el prendedor de ballena porque es feo.]
¿Qué ocurre?
Solo dije mi propia opinión.
[Tienen que elegir a alguien para el sticker.]
¿Pueden hacer un sorteo con un papel?
- ¿El que elija el fiasco? - Sí.
En mi opinión, creo que Jae Suk debería obtenerlo.
¿Por qué es eso?
El artículo de Suk Jin y el mío son planos.
Puedo amontonarlos ahora.
Son planos y estables.
Podemos apilar nuestros artículos fácilmente.
Muéstranos si puedes apilarlos.
- Por supuesto que puedo apilarlo. - Lo aceptaremos si puedes.
Tienes que apilarlos por más de cinco segundos.
[Cuidadoso] Mira, no es problema.
[Oh, no. No es lo que pensé.]
No importa. ¡Fallamos por ustedes dos!
¡Aquí viene el Juez Bao!
(Juez Bao, oficial legendario del
gobierno chino conocido por su rectitud.)
¿Puedes decirle al Juez Bao por mí?
Díganle que solo es un programa de variedades.
No lo olviden. Solo están pensando en el sticker.
Si tengo que ir al crucero, llevaré a alguien conmigo!
Tiene razón. Olvidé eso.
¡Solo hagan ocho papeles!
- ¡Estoy de acuerdo contigo! - ¡Yo también!
¡Hagan ocho papeles o se subirán al crucero conmigo!
Supongo que quieres a ver las ballenas conmigo.
[¡Oh, casi olvidé a Kkuk!]
¡Es un giro dentro de un giro!
Entonces, ¿pueden hacer siete papeles?
[Se siente débil frente al Juez Bao.]
¿Por qué no distribuye los papeles el Juez Bao?
Si obtienes el fiasco, estás muerto.
- Por favor. - Estaré perdido.
¡No lo abran todavía!
Tengo miedo de abrirlo.
Espero que salga ahora.
¡Ahora, fiasco! [¡Ji Hyo pasó!]
- Creo que So Min tiene el fiasco. - ¡Uno, dos, tres!
[So Min pasó también.] ¡Ven, So Min!
[¿Podré ser yo?]
[¡Estamos aliviadas!]
Se Chan es un novato prometedor.
Que Se Chan lo muestre al final. Quizás tenga que irse.
Cierto, quizás reciba el ticket de inmediato.
He sido más afortunado que ellos.
¡No puede ser, uno, dos, tres!
[Fiasco] ¡Eso es!
[Suk Jin recibirá un sticker.]
[¡Dijo que es más afortunado que nosotros!] ¡Revisemos los nuestros!
¡No lo es!
[Los tres hombres desafortunados pasaron.]
¡Ji Suk Jin, increíble!
Fallaste la primera ronda de la misión.
Antes de que comencemos la segunda ronda...
es la hora de almuerzo. Pediremos comida primero.
Quizás es parte de la misión.
Quizás deberíamos pedir lo mismo.
De otra forma seremos castigados o algo así.
Sí, quizás tengamos que pedir la misma cosa.
O es lo opuesto. Todos tienen que pedir un plato diferente.
Quizás hay un precio fijo que no podemos superar.
No serán tacaños con eso.
- Creo que sí. - No pidamos la misma cosa.
Elijamos diferentes platos.
¿Qué quieres, Se Chan?
Me gustaría comer fideos con frijoles negros.
Combo de cerdo agridulce con fideos con frijoles negros.
Pediremos un cerdo agridulce separado.
No, no haremos eso.
[¿Ni siquiera uno de tamaño pequeño?]
- Un cerdo agridulce grande. - Hagamos eso.
Combo de fideos con mariscos picantes y fideos con frijoles negros.
Fideos picantes con carne para mí.
Fideos picantes salteados.
Lee Kwang Soo, fideos con mariscos suaves.
Ha Ha, ¿fideos picantes con carne?
¿Puedo cambiarlo a una porción grande de fideos con frijoles negros?
- Sí, puedes. - Sí.
Usualmente no nos dan un menú. Solo preguntan.
Debe haber una regla escondida.
Terminamos de pedir comida.
La segunda ronda es "La Orden de Comida Peligrosa".
¡Dijeron "antes de la segunda ronda"!
Pidieron platos diferentes, así que fallaron.
¡Todos siéntense!
¿No escucharon cuando el Juez Bao les dijo que pidiéramos lo mismo?
¡Aquí viene el matón!
¿Lo dije o no?
Se Chan está acorralado.
Bueno, a todos les gustan comidas diferentes.
El prendedor de ballena va a... Se Chan.
¿Yo? [Lo recibe inesperadamente.]
¡Lo sé, lo sé!
¿Qué pediste? ¿Pediste fideos con frijoles negros?
Pedí uno grande también.
[Inexpresiva Ji parece haber descifrado la regla escondida.]
¡Porque Se Chan pidió fideos con frijoles negros!
¿Por qué yo?
[Solo es la segunda ronda, ¿lo descifró?]
No, no es eso.
¿Qué dijiste?
Dije que había pedido fideos con frijoles negros.
¿La misma regla se aplica como la primera ronda?
[Ha Ha susurra.]
Ha Ha dijo...
¿Lo dijo bien?
[El PD luce serio.]
"Haz lo que te plazca".
¿No fue divertido eso?
Pensé que le había dicho una mala palabra.
[Está bien siempre que sea divertido.]
Se Chan, ¿qué estabas haciendo? Intenta recordar.
Masajeé los hombros de Ha Ha.
¿De verdad no eligieron a una persona fea?
¿Hicieron eso?
¿Quizás el que luce feo mientras hacemos la misión?
Están dando el prendedor a los más feos primero.
El siguiente es Lee Kwang Soo.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué me eligieron?
Honestamente sé la razón. ¿Puedo decírtelo de verdad?
[Ha Ha estaba bromeando.] Ya que me diste otra oportunidad.
[Él luce serio.]
No pretendas que eres inteligente.
La primera persona que habló luego de que dijiste que fallamos.
[¿Qué le pasa a la cara del PD?]
Estás equivocado, pero estás cerca.
¿Qué dijiste?
[Sé qué buscar.]
Fallaron la segunda ronda y la comida va a ser traída.
El que pidió el primer plato que la persona saque de la caja de repartos
obtendrá el sticker de viajes.
[¡Depende del repartidor!]
- Suk Jin y yo pedimos lo mismo. - Los dos tienen que resolverlo.
¿Qué hay del cerdo agridulce? Eso es para todos.
Se Chan sugirió que pidieran eso primero.
Si la persona saca el cerdo agridulce o los fideos con frijoles negros...
entonces tú obtendrás un sticker.
[Lo dijo porque se sintió mal por Suk Jin.]
Ríndete, Se Chan. Eres tan desafortunado.
[¡El súper novato del mundo de la mala suerte!]
Está condenado.
Pedimos comida.
Tendremos la tercera ronda. Es una misión simple.
Invitamos a alguien.
[Un invitado especial que podría ayudarnos...]
[¿Podrá ser Se Hyung, quien vive en esta casa?]
¡Es el masajista!
[¡No de nuevo!] ¡Por favor!
Permítanme presentarlo, ya que tenemos nuevos miembros.
Es la mascota de Running Man, el acupresionista Kim Hyung Jun.
[Masajista Deportivo Kim Hyung Jun]
[A este ritmo, es como el noveno miembro.]
Como siempre, no deberían gritar por 10 segundos.
Si nadie grita, tendrán éxito.
¿Cómo se puede no gritar?
So Min, adelante, inténtalo.
Quizás en su mano.
Solo tienes que mantenerte en silencio.
¡Lista! [Sacando su mano.]
No te vayas.
Deberías aguantarlo.
Es más rápido de lo que piensas.
- ¿Por qué gritaste? - Duele.
Duele.
[Fue demasiado fuerte para una novata.] Está bien.
Él es muy fuerte.
- No cuenten esto. - No hemos comenzado todavía.
Ji Hyo puede aguantarlo bien.
- Sus hombres. - Ji Hyo tiene dolor en los hombros.
¿Necesitas una silla?
¡Preparados, listos, ya!
¡Aguántalo!
[¡Puedo hacerlo!] ¡Eres la As!
¡Eres nuestra As!
[Frunciendo el ceño]
¡Ella lo logrará!
- Ji Hyo es fuerte hoy. - ¡Deténgase!
[Bloqueó el ataque del acupresionista.]
¡Esa fue tu cara más fea que haya visto!
[¿Cómo puedes decir eso?]
Lo digo en serio, Ji Hyo.
Veré cómo luces tú.
¿Cómo puede ser tan fuerte?
Quería dibujar en su cara. [Ya que eres la As.]
¡Eso dolió tanto!
Luego de que se acabó el turno de Ji Hyo, nadie más puede aguantar.
Ninguno de nosotros puede...
Dong Hoon ha hecho eso antes.
[Ha Ha no tiene más opción que recibir el masaje.]
- Tu atuendo no se te ve bien. - ¡Listos!
Esperen, ¿pueden darme algo para poner en mi boca?
[Algo limpio...] Aquí tienes, toma este peluche.
Me pregunto si es un juguete de tu perro.
- ¿No lo muerde tu perro? - Sí.
[Ha Ha toma el desafío.] ¡Preparados, listos, ya!
¡Aguántalo! [Tan pronto como empieza a masajear.]
¡Ya pasaron cinco segundos! ¡Quedan cinco segundos!
[Está gritando con su cuerpo.]
[Por favor deténgase. ¡Ya no puedo aguantarlo más!]
¡Éxito!
[¡Lo logré!]
Otra gente está esperando su turno. ¿Puedes moverte?
Estás en el camino. Muévete a un lado.
Lo siento mucho porque han hecho un tan buen trabajo.
[El resto de nosotros somos como basura.] Somos nosotros tres.
¿Estás bien, Ha Ha?
[¿Luzco bien?]
Estamos en medio de la filmación. No debes acostarte.
Levántate. [Eso es descortés, sabes.]
¡Miren la cara de Kwang Soo!
[Ni siquiera ha empezado, pero ya está asustado.]
Kwang Soo puede aguantarlo.
[Respirando profundo]
¿Podría ponerme bajo anestesia primero?
[El cachorro diminuto te ayudará.]
[Solo puede depender del perro de juguete.]
- ¡Preparados, listos, ya! - Podemos ir a casa si puedes lograrlo.
Espere un momento.
[Tan pronto como lo toca, Kwang Soo toma un descanso.]
[Mirando los alrededores.]
No puedo hacerlo.
[Kkuk lo acuesta.]
¿Puede hacer que se desmaye?
Puedes lograrlo, Kwang Soo.
¡Preparados, listos, ya!
[Kkuk bloquea su boca.]
[Sus dedos hacen una señal de rescate.] ¡Ya casi acabó!
[Déjenme respirar.] Mírenlo.
Miren al masajista.
¡Éxito!
- ¿Vieron lo que hizo? - ¡Sujetó su brazo con su otro brazo!
[A punto de llorar.]
[Eso casi fue como artes marciales.]
Pensé que estaba practicando artes marciales.
Bloqueó el camino por el que iba a huir.
¡No tenía lugar donde ir!
[Eso fue difícil.]
Jae Suk.
[Y otro llorón está preparándose.]
Por como lo veo, este es el fin de la misión.
[Pueden darse cuenta con un vistazo.]
Deberías morder al cachorro.
¡Preparados, listos, ya!
[¡Qué gran alboroto!]
[Mueve sus piernas de arriba a abajo.]
[Nos encargaremos de sus piernas.]
[Jae Suk falló.]
Luce tan doloroso.
[La clase es permanente.]
Sabía que iba a gritar.
Fallaron la misión.
[Gracias a Jae Suk, fallaron.]
¿Quién va a recibir el prendedor de ballena?
Jae Suk falló. ¿No debería recibirlo él?
Eso quizás sea demasiado obvio.
Creo que Jae Suk va a recibirlo.
O Kwang Soo. [¿Jae Suk de verdad lo recibirá?]
¿Quién podrá ser?
Yoo Jae Suk.
[¿Es debido a que Jae Suk falló la misión?]
[¡Creo que sé la regla!]
Ha Ha va a decirle.
Ha Ha es ágil de mente.
Luego de que fallamos la misión, nos diste un tiempo determinado.
Fue la última persona que habló durante ese tiempo.
[Ha Ha estuvo cerca de estar en lo correcto antes.]
[¿Descifró la regla escondida esta vez?]
Está muy cerca, pero esa no es la respuesta.
¿Qué es?
¿La misma regla se aplica a la misión anterior?
Sí, es la misma regla. Les daremos una pista.
Miren a las personas a su alrededor.
[Esperen, ¿miren a las personas?]
[¿Entre nosotros?]
[Cuando Se Chan estaba recibiendo el prendedor,]
[eso fue justo después de que So Min detuvo al Matón Jong Kook.]
[Se Chan recibió un prendedor de ballena.]
[Cuando Jae Suk estaba recibiendo el prendedor,]
[fue justo después de que Jong Kook nominó a Jae Suk.]
[Jae Suk recibió un prendedor de ballena.]
[La misión secreta comenzó esta mañana.]
[Esta mañana en SBS en Sangam-dong.]
[So Min y el PD peligroso se encontraron secretamente.]
Voy a darte una misión secreta.
[¿Hay una misión secreta?]
No vas a hacerlo sola. Le pedí que viniera.
[Tiene un compañero.] ¿Tengo un compañero?
- ¿So Min? - ¿Qué está pasando?
Dos días después de que esté al aire el programa
será el día de la elección presidencial.
Llevarán a cabo la misión secreta "La Elección de la Nación".
"Kook" de Kim Jong Kook.
"Min" de Jeon So Min. ("Kook-min" significa "Nación".)
[¿Por eso nos eligieron?]
Uno de los miembros recibe un prendedor de ballena si fallan la misión.
Ustedes escogerán a la persona.
¿Cómo sabemos a quién eligieron?
Desde el momento en que digo que la misión falló,
tienen un minuto.
Mientras se tocan uno al otro,
tienen que decir el nombre de la persona.
[El que digan obtendrá el prendedor de ballena.]
Si alguien se entera de la regla escondida y me dice,
esa persona quedará excluida de recibir el castigo.
Si tres o más miembros se enteran de la regla,
tendrán que ir al crucero ustedes.
No bromees y hagas cosas raras. Eso hará que sea obvio.
Actúa de forma casual, ¿está bien?
Soy muy mala para esconder cosas.
¿Puedes hacerlo?
[Comenzaron la misión escondida.]
[Así es como los Hermanos Kookmin llevaron a cabo su misión.]
[¿Debería darlo a Se Chan?]
[Está halando el brazo de Jong Kook.]
[Luego dice el nombre de Se Chan.]
[¿Deberíamos dárselo a Jae Suk esta vez?]
¿Yo? [Pretendió estar mirando a Se Chan.]
[Pero, en realidad hizo una señal para So Min.]
[Mientras tocaba el brazo de So Min, señaló a Jae Suk.]
[Ha sido fluido hasta ahora.]
Miren a las personas a su alrededor.
[¿La persona a mi alrededor?]
[¡Te atrapé!]
- ¡Sabía que eras tú! - ¿Qué hice?
[¡No soy yo!]
¿No sé qué es, pero él es la persona!
[¡No lo soy!]
Ni siquiera sabe qué es. Quizás es Se Chan.
Por favor escojan una persona que recibirá un sticker de viaje.
Ese es Jae Suk.
[Todos miraron a Jae Suk.] ¿Por qué yo?
¿Qué pasa conmigo?
¿Por qué luces como si estuvieras sorprendido? ¡Eres descarado!
Fallamos porque gritaste.
[Ya veo como son las cosas.]
Diré esto de nuevo. No voy a ir allá solo.
De hecho, creo que es injusto para Jae Suk.
Yo también pienso eso.
Dos personas se compadecieron de mí.
- Creo que sí. - Es injusto.
Uno de nosotros irá al crucero.
[Espera un minuto.] Está bien.
[Como es usual, el Trío Desafortunado debería ser castigado.]
¿Qué tal jugar "Responder Mal las Tablas de Multiplicación"?
El número correcto en el dígito de las decenas y
el número incorrecto en el dígito de las unidades.
¡3 x 9 = 24! Así es como deberíamos responder.
Número equivocado en el dígito de las unidades.
¡Responde mal las tablas! ¡Responde mal las tablas!
- ¿6x9? - ¡45!
¡No! ¡Denme una oportunidad más!
[Narizón falló.]
[¡Felicitaciones, Narizón!]
Dénselo.
[¡Narizón recolectó dos stickers!]
Está persiguiendo a Se Chan.
¡Ahora nunca se sabe!
Suk Jin es arriesgado.
¡Creo que se decidirá hoy!
[¡El primero que irá a un lugar peligroso quizás se decida hoy!]
[¿Quién será el miembro?]
La comida llega abajo.
El primer plato que saque de la caja de repartos.
[El que ordenó el primer plato recibirá el sticker de viaje.]
La comida está aquí.
[Su destino está en las manos del hombre de los repartos.]
Quizás solo dos personas pueden ir a la entrada a ver.
Está aquí.
[Espero que no sea mi plato.]
- Está entrando. - Está adentro.
- La caja de repartos es púrpura. - Puede sacar los platos aquí.
¿Veo cerdo agridulce?
¡Abrió la caja!
[¿Qué bajará primero?] Abrió la caja.
¡Es una porción grande de fideos con frijoles negros!
[¿Porción grande de fideos con frijoles negros?] [Creo que yo pedí eso.]
¡Muchas gracias! [¡Él nos salvó!]
¡Aquí viene la porción grande de fideos con frijoles negros!
¿No lo ponen usualmente en la parte de abajo de la caja?
[Kwang Soo solo fue afortunado por un par de semanas.]
¿No colocan una bandeja grande abajo usualmente?
[Puso la bandeja arriba.]
¡Vaya, la porción grande de fideos con frijoles negros!
Envíen un mensaje de texto a su amigo y
obtengan una respuesta dentro de tres minutos.
- ¡Recibí una respuesta! - De Ryu Hyun Jin.
De Hwang Je Sung.
[De nuevo, el Trío Desafortunado falló la misión.]
[Elegirán a una persona por la ruleta.]
- El sticker de viaje. - Con la suerte de Kwang Soo.
Creo que es cualquiera de ustedes quien lo obtendrá
Kwang Soo es desafortunado con la ruleta.
Esquivé bombas de agua.
Kwang, Ji, Yoo, Kwang...
Necesito escribir una de Kwang más.
[Lo siento, hay un espacio más.]
¡Esperen un minuto!
Es injusto tener otro Kwang justo al lado de Kwang.
Kwang-Ji-Yoo, Kwang-Ji-Yoo, Kwang-Ji-Yoo, Kwang-Ji-Yoo.
¡Kwang!
¿Kwang-Kwang-Ji-Yoo?
Escucha. [Kwang Soo no entiende.]
Kwang-Ji-Yoo, Kwang-Ji-Yoo...
¡Kwang-Kwang-Ji-Yoo!
[¿Por qué me haces esto?] ¡Kwang-Kwang-Ji-Yoo!
[¡Piensa cuidadosamente! ¡Tiene lógica!]
Entonces, ¿qué tal esto?
No es "Kwang-Kwang-Ji-Yoo" ahora.
[Escribió "Kwang" entre dos espacios.]
¡Espera un minuto!
[Kwang Soo parece confundido, déjame explicarlo de nuevo.]
- Kwang-Ji-Yoo, Kwang-Ji-Yoo. - ¡Kwang!
Eso es bueno.
[La ruleta está lista con más de un "Kwang".]
¡Lo superaré!
- ¿Debería girarla el Juez Bao? - Sí, por favor.
[El Juez Bao es justo.] ¡Yo lo haré!
¡Si Suk Jin es elegido, se irá de inmediato!
[Suk Jin: 2 stickers. Jae Suk: 1 sticker.] [Kwang Soo: 1 sticker.]
[¡La rueda está girando!]
[¡Si se detiene en el nombre de Suk Jin, él será el primero en ir!]
[¿Qué les sucederá?]
[¡Ji Suk Jin es elegido!]
¡Se acabó!
[¡La primera persona que viajará es Ji Suk Jin!]
[En general, Narizón es el más asustado.]
[Desplomándose] ¡Sucedió un día!
[Gritando]
¿Cómo tiene lógica?
¡Estas son tonterías!
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los Destinos Turísticos Más Peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[El primer viajero es is Ji Suk Jin.]
Es la Cuchara Peligrosa.
Tomen turnos para hacer girar una cuchara de plástico.
Alguien lo hará después de ustedes si todos las colocan en el vaso.
Estoy listo.
Te convertirás en un héroe si lo haces.
[Súper concentrado] [¡Seré el héroe!]
¡Está bien, fallé!
Entonces, la misión no se logró. [¡Qué rápido resultado!]
[Fallaron tan pronto como empezaron.]
- Nos dieron una misión tan difícil. - Vas a ser tú, Kwang Soo.
- No, no es así. - Creo que lo recibirás esta vez.
Será Jae Suk o tú.
[So Min, elige uno de ellos.]
¿Jae Suk?
[Su objetivo es Jae Suk.]
[Avergonzado]
[¿Por qué yo, tan repentinamente?]
¿Por qué me estás mirando así?
[Bajando la cabeza]
[So Min, eso fue muy obvio.]
El prendedor de ballena es para... Jae Suk.
[Tengo una corazonada.]
¿Qué hiciste, Jae Suk?
[Nos dijo que miráramos a nuestro alrededor.]
[Algo lucía raro.]
[No puede ser...] ¿Notaste algo?
Sentí...
¿Podrá ser esto?
[Nervioso]
[¿Qué hacemos?]
[Jae Suk luce como si hubiera notado algo.]
¿Le estás pidiendo un favor?
Como dije, si alguien descifra la regla escondida
y me la vida, la persona quedará exenta.
- ¿Cancelando el sticker también? - No.
El ir a observar ballenas.
[¿Jae Suk descifró la regla escondida?]
- Jae Suk, tienes razón. - ¿Así es?
¿Adiviné la respuesta correcta?
Creo que Jong Kook y So Min tienen una misión juntos.
Dijeron mi nombre y luego recibí un prendedor de ballena.
[¡Jae Suk descifró la regla escondida!]
¿Adiviné la respuesta correcta?
¡Está bien!
¡Eran ustedes dos!
[¿Qué acaba de decir?]
[¿Lo dijo frente a todos?]
Si tres o más miembros se enteran de la regla,
tendrán que subir al crucero.
- No. - Actúa casualmente.
¡Eran ustedes dos! [¡Está arruinando todo!]
- ¡Qué está diciendo! - ¡Eran ustedes dos!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué te ocurre?
[Todos, incluyendo el equipo, están entrando en pánico.]
No sé de qué está hablando.
Luego de la misión, Jong Kook y So Min
hicieron su propia misión. [Ha Ha lo descifró esta vez.]
Ha Ha dijo la respuesta correcta.
¿Por qué tuviste que arruinar todo?
No sabía eso.
[El resto no tiene idea.] ¿De qué trata todo esto?
¿Dijo los detalles?
- Sí, lo explicó con detalles. - Kim Jong Kook y Jeon So Min.
[Pretende que sabe.] Son espías.
[No sabe qué han estado haciendo.]
Déjenme decirles el resultado.
Yoo Jae Suk está en lo correcto.
Ha Ha nos dio una respuesta muy cercana antes, así que creo que lo descifró.
Solo dos nos dieron las respuestas correctas.
El resto no tenía idea.
Así que, solo dos miembros se enteraron de la misión escondida.
Los cuatro terminamos la misión escondida exitosamente.
Ji Hyo no tiene ningún prendedor de ballena,
todos tenemos un prendedor cada uno.
Quien no tenga prendedores debería ir al crucero.
Ji Hyo no tiene prendedores de ballena, ¿no?
Puedes pararte con los cuatro.
¡Eso es injusto!
Les dije al principio.
El que termine con más prendedores de ballena irá.
Todos tenemos un número similar de prendedores.
Suelta.
[¡Ella es tan fría!]
- Podemos llevarla al crucero. - Sí, se puede.
Pero, tenemos que resolver quién llegó en primer lugar.
Estoy harto de elegir.
No quiero elegir.
Uno de nosotros no tendrá que ir.
No lo muevan. Solo levanten un vaso.
El que irá a Ulsan en la mañana es...
- Jueguen piedra, papel, tijeras. - ¡Piedra, papel, tijeras!
[Kwang Soo es el primero en levantar un vaso.]
[Nervioso] ¡Esperen, déjenme en paz!
¡Las ballenas te están esperando!
¡Exactamente 12 horas desde ahora!
[Toma cinco horas llegar a Ulsan.]
¡Kwang Soo, adiós!
- Uno, dos... - ¡Por favor, Kwang Soo!
[Te lo ruego, por favor no elijas un fiasco.]
[¿Podrá evitarlo Kwang Soo?]
[¡No hay una ballena!]
[¡Kwang Soo lo esquivó!]
[Pensé que Kwang Soo lo habría elegido.]
¡El popó súper novato!
Los dos levantarán un vaso al mismo tiempo.
Suk Jin puede levantar el otro.
Quiero este.
Su señalan a Kwang Soo después de esto...
[¡No lo menciones ahora!]
[Es una buena idea.]
Uno, dos... [¿Quién irá a Ulsan?]
[Nadie puede predecir el resultado.]
[¿Será elegido el viejo desafortunado?]
[¡Narizón es el elegido!]
[Su mala suerte no ha terminado.]
¡Luego de recibir tres stickers de viaje, también va a ir a mirar ballenas!
[¡Te respeto!] ¡Es lo peor!
[La mano desafortunada de Narizón ha trabajado duro hoy.]
Suk Jin puede elegir a una persona entre Kwang Soo, Ji Hyo y Se Chan.
Suk Jin va a ponerle un prendedor de ballena a un miembro.
[Inexpresivo] Kwang Soo, ¿por qué estás apartando la mirada?
¿Qué? ¿Soy parte de esto?
Me siento mal por Se Chan. Visitamos su casa sin avisar.
Di todo de mí.
[Esperen, ¿con quién debería ir?]
[Se Chan se ha estado burlando de mí.]
[Fue irritante.]
[Ji Hyo está siendo fría.]
¡Suelta!
[¿O Kwang Soo, quien siempre es frustrante?]
[¡No me molestes!]
[Luce solo entusiasta cuando se burla de mí.]
Voy al tour sin importar qué suceda, ¿no?
Vas a ir a Japón y a ver las ballenas.
[No es necesario que te confundas.]
¿Qué dijiste?
[¿Quieres ir a uno de ellos?]
[Besando] Suk Jin.
No me lo ha puesto todavía.
[Besando]
[Sé que me amas, Suk Jin.]
[Casi terminó de ponérselo.]
Suk Jin, tú...
[No tuvo tiempo para filtrar sus palabras.]
[Kwang Soo está usando la ballena.]
¡Kwang Soo y Suk Jin, vayan a Ulsan!
La misión acabó.
Suk Jin y Kwang Soo irán a ver ballenas.
¡Es un día para nosotros!
- ¡Sentimiento, toque! - ¡Cruz!
¡Avistamiento de ballenas!
Si no pueden ver ballenas, Kwang Soo recibirá otro sticker.
¿Si no puedo ver ballenas?
¡Nunca he visto ballenas en mi vida!
- ¿Siquiera es posible verlas? - Les dije que hay una posibilidad.
- ¿Pusiste ballenas allá? - No.
¿Hay ballenas en Corea?
[¡El rey ha regresado!]
¡Alaben a Kwang Soo!
Tengo que estar atascado en el bote por tres horas.
¡Si no puedo ver ballenas,
tengo que caer del cielo o ser atacado por un fantasma!
¡Tengo que ver ballenas!
[¿Podrán ver ballenas?]
[5 a.m.] [Muelle del Ferry de Jangseng, Ulsan]
¡Buenos días!
No puedo dejar de reír.
- ¿Qué hora es? - 5 de la mañana.
[Tomó cinco horas llegar acá.]
¡Rápido! [Frustrado]
¡Hola, Suk Jin!
Me siento mal por Kwang Soo.
Fuiste arrastrado por mí.
Suk Jin tiene tres stickers de viaje.
Kwang Soo tiene dos.
- Vine aquí por tu causa. - Lo siento.
Si no puedo ver ballenas... ¡Arruinaste mi vida!
Tenemos que ver ballenas. ¿Escuchaste eso?
Salen dos de diez veces.
No he visto ninguna ballena desde "Liberen a Willy".
Bébelo.
- ¡Vamos, veamos! - Tengo muchos deseos de verlas.
¡Hola!
¿Usualmente ven ballenas?
Para ser honesto, hay que ser afortunado para poder verlas.
[¿Nos está hablando?]
¿Cuándo fue la última vez que las vieron?
Las vimos el 12 de abril.
Recuerdan la fecha exacta.
Eso significa que es un día especial.
- Significa que no pasa muy a menudo. - No digas eso.
Subamos al bote.
¡Vaya, es espacioso!
Luce como un bote que he visto en una película.
- Hay un observatorio aquí. - El segundo piso es lindo también.
Podremos verlas justo frente a nosotros si salen.
[¡Ballenas, espérennos!]
[¡Vamos camino a conocerlas!]
[Estoy serio hoy.]
[El crucero toma tres horas.] Tenemos que verlas.
No desayunaron. ¿Les gustaría comer ramen en vaso?
- Es sabroso si comes en un bote. - Es muy delicioso.
[Un pequeño regalo para los pobres miembros.] De hecho, pensé sobre eso.
Comer a esta hora es lo mejor también.
¡En un bote! [Se olvidan de las ballenas.]
[Comiendo un montón]
[¡Esto sí que es bueno!]
- ¡Es muy sabroso! - ¡Es sabroso!
[Un ramen en vaso puede hacerte sentir feliz
cuando lo comes a las 6 de la mañana.]
Será un final feliz si podemos verlas.
¿Qué tal esto?
Si vemos una ballena grande que mida 20 metros,
cancela uno de nuestros stickers, ¿qué te parece?
Eso es comprensible. ¡Una ballena que mida 20 metros!
Es difícil verlo.
Será un milagro.
Si eso sucede, tendrán los mismos stickers que ahora.
[¿Acaba de rehusarse a hacerlo?]
¿Qué tal una ballena que mida 50 metros?
Lo aceptaré o también tres ballenas que midan 20 metros.
[Hicimos un trato pero, ¿por qué se siente terrible esto?]
Tenemos que ver una ballena del tamaño de este bote.
- Tres. - Tres.
¿Qué tal si una ballena de 10 metros salta y hace un corazón con sus aletas?
- ¿Así? - Así.
Entonces, hagamos esto.
Si ven una ballena de 50 metros, removeremos el sticker de Suk Jin.
Si ven tres ballenas de 20 metros, removeremos el sticker de Kwang Soo.
¿Tienes que bajar las probabilidades?
¿Cuánta probabilidad teníamos al principio?
¿Por qué vives así?
¿De verdad piensas que una ballena hará un corazón?
Entonces, ¿quién quiere la posibilidad de una ballena de 50 metros?
- ¡Yo! - ¡Yo la quiero!
¡Por favor! ¡Él me arrastró hasta acá!
¡Yo sugerí esto primero!
Bajen la mano.
- ¿Quién quiere la oportunidad? - ¡Yo!
Fui más rápido.
Kwang Soo.
- ¿Por qué? - Respondió más rápido.
Kwang Soo con una ballena de 50 metros.
- ¿Tres ballenas de 20 metros para mí? - Sí.
- ¿Van a quitar uno de mis stickers? - Sí.
¡Les mostraré!
[Pasaron 30 minutos.]
[Pasó una hora.] [Pasó una hora y media.]
[Tienen que volver en 30 minutos.]
No luce tan bien, ¿no?
[Si no puedo ver ballenas hoy,]
[quizás tenga que ver tiburones,]
[fantasmas o cocodrilos...]
Quizás no podremos verlas hoy.
[¿Dónde están, ballenas?]
Este es un anuncio.
Una manada de ballenas apareció frente al bote.
[¿Aparecieron?]
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
¿Dónde? [No vemos nada.]
¿Ven un barco pesquero? Son ballenas.
- ¿Eso? - ¡Sí, son ballenas!
[Una ballena apareció frente a sus narices.]
¡Es una ballena!
[La manada se está acercando.] ¡Son delfines!
- ¡Increíble! - ¡Es una manada!
¡Hay 500 de ellos!
[Es difícil creer que realmente los están mirando.]
¡Miren, allá!
[Demasiado emocionados]
¡Regresen! ¡Vayan en reversa!
[Luego de una hora y media, finalmente encuentran una manada.]
¡Miren eso! ¡Justo frente a mi nariz!
[¡Qué hermosa vista!]
- ¡Es demente! - ¡Están tan cerca!
[Están nadando justo frente al bote.]
¡No nos vayámonos del sitio!
¡Esto no es una animación!
Eso es increíble. ¡Miren!
¡Estoy demasiado emocionado, no puedo decir nada más!
¡Quizás no luzca realista para ustedes!
¡Están bailando frente a nosotros!
Deberían filmarlos. No desperdicien cámaras.
¡No es necesario que nos filmen!
¡Si salto, quizás podré subirme a uno de ellos!
¡Así de cerca estamos!
- ¡Miren, está justo a mi lado! - ¿Dónde?
- Nos están siguiendo. - ¡De verdad lo están haciendo!
¡Es imposible quedarse calmados!
¡Iremos al otro lado del bote!
¡Espectadores! [Gritando]
[Se emocionó demasiado y se lastimó las rodillas.]
Estoy bien. ¡Filmen a los delfines!
Estoy bien. ¡No me filmen a mí!
¡Delfines!
[¡Es demasiado magnífico!] [No pueden tranquilizarse.]
¡Qué espectáculo!
Debido al horario, tenemos que regresar al muelle.
¿De qué están hablando?
¡No, no podemos!
[Tienen que despedirse de los delfines.]
¡Fui una ballena en mi vida anterior!
Por favor déjenme aquí. ¡Mi familia está aquí!
¡Mi familia me espera!
[Kwang Soo, te estamos esperando.] ¡Fui un delfín!
¿Están bien tus rodillas?
¡Soy un delfín!
[Está gritando con un tono agudo.]
[Mis amigos y familia, ¿pueden escucharme?]
[El Príncipe Delfín Kwang Soo finalmente vuelve donde su familia.]
¡Kwang Soo y Suk Jin!
Aunque la probabilidad era baja, vieron exitosamente una manada.
[¡Qué gran éxito!]
[¡Lo logramos!] ¡Gracias!
¡Delfines, delfines!
[¡Los amo, delfines!]
No van a recibir otro ticket y también lograron "eso".
[Su historia no ha terminado.]
[¡La misión con los delfines recién comenzó!]
[Próxima Semana] Subtítulos por DramaFever
[Otra misión comienza.] Subtítulos por DramaFever
[¿Cuál es el secreto dentro de la misión de avistamiento de ballenas?]
[Y...]
[¡La decisión de su destino turístico!]
[¿Quién será enviado al destino turístico peligroso?]
[¡La batalla final para evitar el viaje!]
[¡Si no pueden evitarlo, deben irse!]
[¡Está lleno de giros!] ¡Eso es demente!
[¡Y pronto!]
[¡Su destino será revelado!]
¡Es realmente peligroso!